Rents due in remembrance of fathers and mothers, St Andrew’s Priory, Rochester, c.1235
Unsure what ‘in remembrance of fathers and mothers’ specifically refers to, but possibly it relates to payments for the upkeep of memorial stones for deceased family members. The amounts are in pennies, so relatively small.
Transcription
48r
Redditus in commemoracione Patrum et Matrum
Osbernus de Stanham Adam et Gerardus,
Willelmus et Henricus,
Thomas Clericus,
ReliEta Muthbites
Heredes Wiburge,
Heredes Geroidi,
Gaufridus Nerthe,
Alexander Waleis,
48v
Sutflet
Pro terra de Radulfi puthe
de Sutflete et de Nicholao Carpentario
ad nativitatem beate Marie Elemosinarios VI solidi. IX denaria.
De Willelmo filio Perfone ad terminum beati Michaelis,
Item ad ipsum terminum de Waltero de Nortfole et de heredibus Hamonis de Nort-
Item ad festum Thome Apostoli, 06. Ad mediam quadragesimam,
Item ad Pentecosten de prediélo Waltero, VI __ ob.
Pro terra Radulfi Puche Waltero Puche,
Pro terra Radulfi ae Stanham Thomecerico.
Translation
Rent in remembrance of fathers and mothers
William and Henry
Thomas the priest
ReliEta Muthbites
Heirs of Wiburge,
Heirs of Geroidi,
Gaufridus Nerthe,
Alexander Waleis,
Southfleet:
For the land of Radulf puthe
of Southfleet and the Nicholas carpenter
at the Nativity of the Blessed Bary Elemosinarios
And the same at the Feast of Thomas the Apostle, ___ at the middle of Lent
And the same at Pentescost de prediélo Walter ____.
Expenses
No heading but marked out by a symbol in the left margin.
For the land of Radulf Puche and Waltero Puche,
For the land of Radulf ae Stanham Thomecerico.