Rents due St Andrew’s Priory for altars at Rochester Cathedral, c.1235

48v   St Katherine in the crypt at Michaelmas No heading but marked out by a large red ‘R’.

Transcription

Redditus altaris beate Katerine in criptis ad festum Sancti Michaelis.
De aquisicione R. D. Hecham. [Annotation]
De terra Roberti Clerici in Strodes
Inde ad eundem terminum heredibus predicti R.
Redditus altaris beate Marie Magdalene in vigilia ejusdem Virginis;
De aquisicione Theodorici.
De terra Ricardi Plumbarii in Suthgate Ricardus Cocus,
De terra filie Gile in Estgate Adam Poteman,
De terra Scothlandi de Offrelande in Stokes.
Redditus altaris beate Marie in media quadragesima.
Dono Anselliii de Berlesou [Annotation]
De Patrimonio Ansellim de Bethlescombe ___ XVIII denaria
De eadem ad nativitatem Sancte Marie, XVIII
De terra de Radete in media quadragesima Reinaldus cardinel VI denaria.
De eadem ad nativitatem Sancte Marie, VI denaria.
Dono Roberti del Ynai
De elemosina Roberti del Ynai ad yar. Sancte Marie V denaria ob.
Inde heredibus obolumium.
De terra Hervei
Dono H. Pre- in COponti, behaill ad festum Sancti Michaelis,. Inde heredibus 1 den. f De' quâdam terra. Aquiûcione nitune. in Wldeham que vocatur. Linde-{lede in die Sancti Eadmundi de àquificione H. de Dcnitune,Inde heredibus 11 den. 06.
De dono Radulfi de Stokes,
Ex dono Roberti filii Humfridi.
In annunciacione beate Marie AIbretha de
Huneberga;
Hugo Aurifaber de terra Roberti Gentil,
De eadem ad nativitatem Sancte Marie,
Willelmus Piir ex dono Roberti filii humfridi ad festum
Sancti Michaelis,
De eodem ad Natale domini,
De eodem ad Pascha,
Ex dono Robertus Humfridi [annotation]
De eodem ad nativitatem Sancti Johannis Baptiste.

Translation

Rent of the altar of the blessed Katherine in the crypt at the festival of Saint Michael.
The acquisition of R. D. Hecham.
The land of Robert the Cleric in Strood.
Then at the same time the aforementioned R.

The altar of the blessed Mary Magdelene on the day of the vigil of the same Virgin.
The acquisition of Theodorici.
The land of Richard Plumbar in Southgate Richard Cocus.
The land of Gile the daughter of Adam Poteman in Eastgate
The land Scothlandi of Offrelande in Stoke.

Rent of the altar of the blessed Mary in the middle of Lent.
The donor Ansellim de Berlesou
The patron Ansellim de Bethlescombe ____ 18 pence.
The same at the nativity of Saint Mary, 18
The land of Radete in the middle of Lent Reinald cardinel 6 pence.
The same at the nativity of Saint Mary, 6 pence.
The donor Roberti del Ynai
The land of Hervei
The donation of Radulf of Stoke.
The donation of Robert son of Humfrid.
On the Annunciation of Saint Mary AIbretha de
Huneberga;
Hugo Aurifaber the land of Robert Gentil,
The same at the Nativity of Saint Mary
Willelmus Piir the donated by Robert the so of Humfrid at the festival of
Saint Michael
The same at the Nativity of the Lord.
The same at Easter
Donated by Robert Humfrid
The same at the Nativity of Saint John the Baptist.