Lists of British Bishops 604-1313 recorded in Textus Roffensis
Lists of Archbishops of Canterbury, Bishops of England and Scotland. Translation of Textus Roffensis 110v-117r.
Folio
Transcription
Literal Translation (see Translation Notes)
110v (select folio number to open facsimile)
110v Archbishops of Canterbury
The lists are written in two columns: each section begins with a rubric, and names are numbered in Red roman numerals. There are spaces left at the end of some of the lists, apparently for updating names. Some names are written in later hands. Completed after 1313.Nomina archiepiscoporum dorober-
Names of the archbishops of
nensis aecclesiae.
Canterbury:
i Augustinus. >vii. kl’ iunii.<
1 Augustine. >vii. kl’ june.<
ii Laurentius. >iiii. non’ febr’.<
2 Laurence. >iiii. non’< february.
iii Mellitus. >viii. kl’ mai.<
3 Mellitus. >viii. kl’ may.<
iiii Iustus. >iiii. id’ nouembr’.<
4 Justus. >iiii. id’ november.<
v Honorius. >ii. kl’ octob’.<
5 Honorius. >ii. kl’ october.<
vi Deusdedit. >Idus iulii.<
6 Deusdedit. >Idus july.<
vii Theodorus. >xiii. kl’ octob.<
7 Theodore. >xiii. kl’ october.<
viii Berhtuualdus.
8 Berhtwald.
vi [D]atuuinus.
9 Tatwine.
x Nothhelmus.
10 Nothhelm.
xi Cuðbertus.
11 Cuthbert.
xii Bregouuinus.
12 Bregowine.
xiii Iaenbertus.
13 Jænberht.
xiiii Aedilheardus.
14 Æthelhard.
xvWulfredus.
15 Wulfred.
xvi Suidredus.
16 Suidredus[?].
xvii Celnodus.
17 Ceolnoth.
xviii Aethelredus.
18 Æthelred.
xix Elegmundus.
19 Plegmund.
xx Athelmus.
20 Athelm.
xxi Wulfelmus.
21 Wulfhelm.
xxii Oda se goda. iiii. non’ iunii.
22 Oda the Good. iiii. non’ june.
xxiii Dunstanus. xiiii. kl’ iunii.
23 Dunstan. xiiii. kl’ june.
xxiiii Aeþelgarus.
24 Æthelgar.
The list continues at the top of the folio:
xxv Sigericus.
25 Sigeric [the Serious].
xxvi Aelfricus.
26. Ælfric [of Abingdon].
xxvii Aelfeachus. xiii. kl’ mai.
27 Ælfheah. xiii. kl’ may.
xxviii Liuincus.
28 Lyfing.
xxix Aeþelnodus.
29 Æthelnoth.
xxx Eadsynus.
30 Eadsige.
xxxi Rodbertus.
31 Robert [of Jumièges].
xxxii Stigandus.
32 Stigand.
xxxiii Lanfrancus. v. kl’ iunii.
33 Lanfranc. v. kl’ june.
xxxiiii Anselmus. xi. kl’ mai.
34 Anselm. xi. kl’ may.
xxxv Rodulfus. xiii. kl’ nouembr’.
35 Ralph [d'Escures]. xiii. kl’ november.
xxxvi Willelmus.
36 William [de Corbeil].
xxxvii Teodbaldus.
37 Theobald [of Bec].
xxxviii Tomas.
38 Thomas [Becket].
xxxix Ricardus.
39 Richard.
Baldewinus.
Baldewin [of Forde].
Hubertus.
Hubert [Walter].
Stephanus.
Stephen [Langton].
Ricardus.
Richard [le Grant].
Edmundus.
Edmund [of Abingdon].
Robertus.
Robert [Kilwardby].
Iohannes.
John [Peckham].
Robertus.
Robert [Winchelsey].
Walterus.
Walter [Reynolds].
111r Bishops of Rochester
Completed after 1319. There is a Latin annotation, partly legible, in a later hand (Lambarde’s?) at the bottom right corner.111r
Nomina episcoporum hrofensis aecclesiae.
Names of the bishops of Rochester:
i Iustus. iiii. idus nouember.
1 Justus. 4th ides of november
ii Romanus.
2 Romanus.
iii Paulinus. vi. idus october.
3 Paulinus. 6th ides of october
iiii Ythamar.
4 Ithamar.
v Damianus.
5 Damianus.
vi Putta.
6 Putta.
vii Cuichelmus.
7 Cwichelm.
viii Gybmundus.
8 Gebmund.
ix Tobias.
9 Tobias.
x Alduulfus.
10 Ealdwulf.
xi Dunno
11 Dunn.
xii Eardulfus.
12 Eardwulf.
xiii Diora.
13 Diora.
xiiii Weormundus.
14 Waermund [I].
xv Beornmodus.
15 Beornmod.
xvi Tadnothus.
16 Tadnoth.
xviii Badenothus.
17 Badenoth.
xviii Cuðuulfus.
18 Cuthwulf.
xix Suithulfus.
19 Swithwulf.
xx Burhricus.
20 Burgric.
xxi Ceolmundus.
21 Ceolmund.
xxii Cyneferthus.
22 Cyneferth.
xxiii AÆlfstanus.
23 Ælfstan.
xxiiii Goduuinus i.
24 Godwin I.
xxv Goduuinus ii.
25 Godwin II.
xxvi Sywardus.
26 Siward.
xxvii Ernostus.
27 Arnost.
xxviiii Gundulfus.
28 Gundulf.
xxix Radulfus.
29 Ralph [d'Escures].
xxx Ernulfus.
30 Ernulf.
xxxi Iohannes i.
31 John I.
xxxii Ioh’s ii.
32 John II.
xxxiii Ascelinus.
33 Ascelin.
xxxiiii Walterius.
34 Walter.
xxxv Walerannus.
35 Waleran.
xxxvi Gilebertus.
36 Gilbert [Glanvill].
xxxvii Benedictus.
37 Benedict [of Sausetun].
xxxviii Henricus.
38 Henry [Sandford].
Ricardus.
Richard [Wendene].
Laurencius.
Laurence [of St Martin].
Walterus.
Walter [de Merton].
Iohannes.
John [Bradfield].
Thomas.
Thomas [Ingoldsthorpe].
Thomas
Thomas [Wouldham]
Hamo
Hamo [Hethe]
111v Bishops of London
111v
Nomina episcoporum orien-
Names of the bishops of the
talium saxonum.
West Saxons:
i Mellitus.
1 Mellitus.
ii [C]edd.
2 Cedd.
iii Ercenwald.
3 Earconwald.
iiii Waldhere.
4 Waldhere.
v Inguuald.
5 Ingwald.
vi Ecguulf.
6 Ecgwulf.
vii Wigheh.
7 Wigheah.
viii [E]adbriht.
8 Eadberht.
ix Eadgar.
9 Eadgar.
x [C]enwalh.
10 Coenwealh.
xi Eadbald.
11 Eadbald.
xii Haðobriht.
12 Heathoberht.
xiii Osmund.
13 Osmund.
xiiii Æðelnoð.
14 Æthelnoth.
xv Ceolbriht.
15 Ceolberht.
xvi Ðeodred.
16 Ðeodred[?].
xvii Brihthelm.
17 Brihthelm.
xviii Ælfstan.
18 Ælfstan.
111v-112r Bishops of Chichester
Nomina episcoporum austra-
Names of the bishops of the
lium saxonum.
South Saxons:
i Wilfrið.
1 Wilfrid.
ii Eadbriht.
2 Eadberht.
iii Eolla.
3 Eolla.
iiii Sigga.
4 Sigeferth.
v Alubriht.
5 Aluberht.
vi Bosa.
6 Osa/Oswald.
vii Gislhere.
7 Gislhere.
viii Iota.
8 Tota.
ix Wiothun.
9 Wihthun.
x Aðelwulf.
10 Æthelwulf.
xi Cynred.
11 Cynered.
xii Guðheard.
12 Guthheard.
112r
xiii Ælfred.
13 Ælfred.
xiiii Eadhelm.
14 Eadhelm.
xv Æðelgar.
15 Æthelgar.
xvi Ordbyrht.
16 Ordbriht.
112r-112v Bishops of Winchester
Nomina episcoporum
Names of the bishops
occidentalium
of the west
saxonum
Saxons
i Primus occidentalium
1 Prime West Saxons,
saxonum, Birinus fu-
Birinus
it episcopus, qui cum consilio
was the bishop, who at the advice
honorii papae uene-
of the honored pope came to
rat britanniam.
Britain.
ii AÆgilberht.
2 Agilbert.
iii [W]ine.
3 Wine.
iiii Leutherius.
4 Leuthere.
v Hædde. Deinde in duas parrochias diuisus est, altera uuentanae aecclesiae, altera scirburnensis aecclesiae.
5 Hædde. Deinde in duas parrochias diuisus est, altera uuentanae aecclesiae, altera scirburnensis aecclesiae.
vi Danihel.
6 Daniel.
vii Hunfrið.
7 Hunfrith.
viii Cyneheard. ix Æðelhear[d.]
8 Cyneheard. 9 Æthelheard
x Ecgbald.
10 Ecgbald.
xi Dudd.
11 Dudd.
xii Cynebriht.
12 Cyneberht.
xiii Ealhmund.
13 Ealhmund.
xiiii Wigðegin.
14 Wigthegn.
xv Herferð.
15 Herefrith.
xvi Eadhun.
16 Eadhun.
xvii Helmstan.
17 Helmstan.
xviii Sxviii Suuiðhun.
18 Swithun.
112v
xviiii Ealhferð.
19 Ealhferth.
xx Denewulf.
20 Denewulf.
xxi Friðestan.
21 Frithestan.
xxii Byrnstan.
22 Beornstan.
xxiii Ælfheah.
23 Ælfheah [I].
xxiiii Ælfsige.
24 Ælfsige [I].
xxv Aðelwold.
25 Æthelwold [I].
xxvi Ælfheah.
26 Ælfheah [II].
Vuentania aecclesia in duas parrochias diuisa est tempore friðestan, unam tenuit friðestan, et alteram æðelstan, postea oda. Deinde in tres parrochias diuisa est, wiltunensis, et willensis, et cridiensis aecclesiae.
Winchester is then divided into two dioceses in the time of friðestan, one held friðestan and other Æthelstan, then Oda. Then in three parishes divided, Wiltunense and willensis and Cridiensis church.
111r Bishops of Salisbury
Nomina episcoporum Scirebur-
Names of the bishops of
nensis aecclesiae.
Salisbury.
i Eldhelm.
1. Aldhelm.
ii Forðhere.
2. Forthhere.
iii Herewald.
3. Herewald.
iiii Æðelmod.
4. Æthelmod.
v Cenefrið.
5. Denefrith.
vi Sigbriht.
6. Wigberht.
vii Ealhstan.
7. Eahlstan.
viii Heahmund.
8. Heahmund.
ix Æðelheah.
9. Æthelheah.
x Wulfsige.
10. Wulfsige [I].
xi Asser.
xi Asser.
xii Æðelweard.
xii Æthelweard.
xiii Waerstan.
xiii Wærstan.
xiiii Æðelbald.
xiiii Æthelbald.
xv Sigelm.
xv Sigehelm.
xvi Ælfred.
xvi Alfred.
xvii Wulfsige.
xvii Wulfsige [II].
xviii Alfwold.
xviii Ælfwold [I].
xix Æþelsige.
25 xix Æthelsige [I].
112v Bishops of Saint Albans
113r
S Alesbienses
St Albans
Nomina episcoporum uuiltunensis aecclesiae.
Names of the bishops of Saint Albans
i Æðelstan.
i Æðelstan.
ii Oda. iii. Ælrici.
ii Oda. iii. Ælrici.
iii Osolf.
iii Osolf.
iiii Ælfstan.
iiii Ælfstan.
v Wulfgar.
v Wulfgar.
vi Sigericus, dei amicus.
vi Sigericus,
113r Bishops of Wells
Nomina episcoporum uuillensis aecclesiae.
Names of the bishops of Wells
i Aðelm. ii Wulfhelm.
i Athelm. ii Wulfhelm [I].
iii Æiii Ælfheah ii.
iii Alphege ii.
iiii Wulfhelm.
iiii Wulfhelm [II].
v Brihthelm.
v Bryhthelm.
vi Kynewerd.
vi Cyneweard.
vii Sigar.
vii Sigar.
113r Bishops of Exeter
Nomina episcoporum cridiensis aecclesiae.
Names of the bishops of Exeter
i Eadulf.
1 Eadwulf.
ii Æðelgar.
2 Æthelgar.
iii Alfwold.
3 Ælfwold.
iiii Sideman.
4 Sideman.
v Ælfric.
5 Ælfric.
vi Alfwold.
6 Ælfwold.
113v Bishops of Worcester
113v
Nomina episcoporum uuicciorum aecclesiae.
Names of the bishops of Worcester
i Sexwulf.
1 Sexwulf.
ii Bosel.
2 Bosel.
iii Estfor.
3 Estfor.
iiii Ecwine.
4 Ecwine.
v Wilfrið.
5 Wilfrið.
vi Hildred.
6 Hildred.
vii Wærmund.
7 Waermund.
viii Gilhere.
8 Tilhere.
xii Heaðered.
9 Heathured.
113v Bishops of Cheshire
Nomina episcoporum prouinciae merciorum.
Primus in prouincia merciorum et lindisfarorum ac mediterraneorum anglorum i episcopus, Diuma. ii Ceollach. iii Tiii Trumhere. iiii Iaruman. v Cedda. vi Winfrið. vii Seaxwulf. Postea uero in ii.as parrochias diuiditur post seaxwulfum prouincia merciorum, duos episcopos habuit headdan et uuilfridum, postea wilfridus electus et headda prefatus regebat ambas parrochias, deinde eadwine qui et uuor nominabatur. Iterum diuisa est in duas parrochias. i Torhthelm. Leicestrenses. ii Eadberht. iii Enpona. iiii Terenbyrht. v Teðhum. vi Ealdred. vii Ceoldred. viii Hwita. Iterum Cestrenses. ix Cemele. x Cuðfrið. xi Berthun. xii Sigeberht. xiii Aldulwulf. xiiii Herewine. xv Aðelwald. xvi Humberht. xvii Kynefyrð.
Nomina episcoporum herefordensium. i Putta. ii Torhelm. iii Torhthere. iiii Ealhstod. v Cuðberht. vi Dodda. vii Avii Acca. viii Ceadda. ix Aldberht. x Esne.
114r Bishops of Leicester
114r
114r Bishops of Hereford
114v
xi Ceolmund.
xii Vtel.
xiii Wulfheard.
xiiii Peonna.
xv Adwulf.
( )udulfus, Mucel, Demlef, Kinemund, Edgar, Tidhelm, Wlfhelm, Aluric, Adulfus, Elstanus, Leuegarus, Walterus, Robertus, Girardus, Reinaldus, Gosfridus, Ricardus, Robertus, Gilebertus, Robertus, Robertus, Willelmus. Lincolnienses.
Nomina episcoporum lindisfarorum. i Eadheah. ii Æðelwine. iii Eadgar. iiii Cynebyrht. v Alowig. vi Ealdwulf. ix Byrhtred. x Leofwine. xi Ælfnoð. xii Æscwig. Ælfhelm. Eadnod. Æadricus. Eadnod. Wlfwi. Remigius. Robertus. Alexander. Robertus ii. Walterus. Hugo. Norwicenses.
Nomina episcoporum orientalium saxonum. i Felix. ii Thomas. iii Beorhtgils. iiii Bisi. vii Ceolwulf. viii Eadwulf.
114v Bishops of Lincoln
114v Bishops of Norwich
115r
Postea in duas parrochias diuiditur.
i Eadewine.
ii Roðberht.
iii Haðelac.
iiii Æðelfrið.
v Eanfrið.
vi Aþelwulf.
vii Alhheard.
viii Sviii Sibba.
ix Hunferð.
x Hunberht.
xi Æcce.
xii Æscwulf.
xiii Eadred.
xiiii Guðwine.
xv Alberht.
xvi Ecglaf.
xvii Heardred.
xviii Ælfhun.
xix Widfrið.
xx Wærmund.
xxi Wilred.
xxii Aðulf.
xxiii Ælfric.
xxiiii Ðeodred. Teodredus, Elstanus, Algarus, Elfwinus, Aluricus i. Aluricus ii. Stigandus, Agelmarus, Herfastus, Herebertus.
115r Bishops of North Humber (York)
Eboracenses.
Nomina episcoporum norðan
hymbrorum gentis.
i Primus paulinus, a iusto
archiepiscopo ordinatus. ii Aðan. iii Lines. iiii Colmann. v Iuda. Postea in duas par- rochias diuiditur, ceadda eboracensi aecclesiae ordinatum, wilfrið hagstalden- siae ordinatus. De- positoque wilfriðo a rege ecfriðo, ea- ta pro eo ordine episcopus hagstaldensiae, pro ceaddan bosa eboracensi. Defuncto eatan, iohannes pro eo ordinatur. Post longum uero exilium, wilfrið iterum in episcopatu hagstaldensiae receptus est. Et idem iohanne defuncto, eboraci substitutus.
Nomina episcoporum eboracensis aecclesiae. Names of the bishops of York: i Wilfrið. 1 Wilfrid [I]. ii Ecberht. 2 Ecgbert. iii Coena. 3 Coena. iiii Eanbald. 4 Eanbald. v Wulfsige. 5 Wulfsige. vi Wimund. 6 Wigmund. Ripenses. Ripon
Nomina episcoporum haustal densis aecclesiae. Names of the bishops of i Acca. 1 Acca. ii Friðeberht. 2 Friðeberht. iii Alhmund. 3 Alhmund. iiii Gilberht. 4 Gilberht. v Æðelberht. 5 Æðelberht. vi Heardred. 6 Heardred. vii Eanberht. 7 Eanberht. Dunelmeses Durham
Nomina episcoporum lin- Names of the bishops disfarnensium. of Lindisarn. i Aidan. 1 Aidan. ii Finan. 2 Finan. iii Colman. 3 Colmán. iiii Eata. 4 Eata [of Hexham]. v Cuðberht. 5 Cuthbert. vi Eanberht. 6 Eadberht. vii Eadfrið. 7 Eadfrith. viii Kynewulf. 8 Cynewulf. ix Sigebald. 9 Higbald. x Ecberht. 10 Egbert. Candida Casa was the church established by St Ninian in Whithorn, Galloway, southern Scotland, in the mid fifth century AD. The name derives from Latin: casa (meaning hut) and candidus/candida (meaning shining or glittering white), referring possibly to the stone used to construct it, or the whitewash used to paint it.
Nomina episcoporum aecclesiae Names of the Bishops of the church quae dicitur casa which is called Casa candi(da). Candida: i Pehthelm. 1 Pehthelm. ii Froðowald. 2 Frithwald. iii Hehtwine. 3 Pehtwine. iiii Æðelberht. 4 Æthelberht [of Whithorn]. v Eadwulf. 5 Beadwulf.
115v
115v Bishops of York
115v Bishops of Ripon
116r Bishops of Durham
116r
116r Bishops of Casa Candida (Galloway, Scotland)
